Apple says its growth slowed in the most recent quarter, disappointing investors who thought its progress was unstoppable. In both revenue and net income, Apple posted the smallest increases in years for the April to June period, failing to meet analyst expectations.